TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.108 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 34.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ⸢MUN⸣salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} x x x x[

…		SA₂₀‑A‑TÙ	⸢MUN⸣
		(Hohlmaß) {(UNM)}	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}

2′ ]‑⸢a⸣‑an‑za‑aš pár‑aš‑du‑ušSpross:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		pár‑aš‑du‑uš
		Spross {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′ túḫ]‑⸢ḫu⸣‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta‑ri‑ia‑ta‑ri‑iaanreden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	túḫ]‑⸢ḫu⸣‑i‑šar	ta‑ri‑ia‑ta‑ri‑ia
	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	anreden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

4′ ]x‑ku‑uš‑da‑ni‑iš ša‑a‑ta‑ia‑an‑za(Gartenpflanze):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Gartenpflanze):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

…		ša‑a‑ta‑ia‑an‑za
		(Gartenpflanze) {LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Gartenpflanze) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

5′ ]x ḫal‑ki‑na‑a‑an‑zaGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ú‑el‑lu‑wa‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aš‑⸢te⸣‑x[

…		ḫal‑ki‑na‑a‑an‑za	ú‑el‑lu‑wa‑aš
		Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	Wiese {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wiese STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wiese {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ‑r]a‑aš wa‑aš‑zibedecken:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUGKA.GAG.NAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

…		wa‑aš‑zi	2	DUGKA.GAG.NAG
		bedecken 3SG.PRS	zwei QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

7′ ]x tap‑pa‑an‑na(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} da‑aš‑ke‑šinehmen:2SG.PRS.IMPF 2zwei:QUANcar x x[

…		tap‑pa‑an‑na	da‑aš‑ke‑ši	2
		(u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	nehmen 2SG.PRS.IMPF	zwei QUANcar

8′ ]x‑aš IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUN‑x x x[

Text bricht ab

…		IM‑aš
		Wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lehm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lehm {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.38635301589966